1 00:00:09,480 --> 00:00:11,369 Bug-uri operaționale în toate locațiile. 2 00:00:11,370 --> 00:00:13,332 CCTV este activ. 3 00:00:14,730 --> 00:00:16,439 Avem supraveghere generală. 4 00:00:16,440 --> 00:00:17,890 Sosesc delegații. 5 00:00:19,530 --> 00:00:21,269 Ca lume liderii se adună în Berkshire 6 00:00:21,270 --> 00:00:22,709 pentru adresa la nivel înalt al Africii, 7 00:00:22,710 --> 00:00:24,269 grupurile de presiune insistă doar că 8 00:00:24,270 --> 00:00:26,309 un acord comercial cuprinzător 9 00:00:26,310 --> 00:00:28,889 va avea orice observabil efecte asupra sărăciei. 10 00:00:28,890 --> 00:00:30,509 În calitate de ministru de externe britanic, 11 00:00:30,510 --> 00:00:35,510 Sunt mândru să deschid Havensworth abordarea summit-ului Africii. 12 00:00:35,640 --> 00:00:38,369 Aceasta este o oportunitate unică, 13 00:00:38,370 --> 00:00:40,499 posibilitatea de a semna un acord 14 00:00:40,500 --> 00:00:44,021 asta va economisi milioane a vieților din Africa. 15 00:00:47,220 --> 00:00:49,349 secretar de externe, Summit-ul Havensworth 16 00:00:49,350 --> 00:00:50,999 este expusă riscului de colaps complet. 17 00:00:51,000 --> 00:00:53,186 - Ce vrei să spui? - La ora 7 dimineața 18 00:00:53,187 --> 00:00:54,599 MI6 a interceptat un apel telefonic 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,759 de la secretarul american de comerț Traynor Styles 20 00:00:56,760 --> 00:00:58,439 către guvernul francez. 21 00:00:58,440 --> 00:01:00,299 Styles le-a spus francezilor ceea ce înseamnă evenimentele recente 22 00:01:00,300 --> 00:01:02,369 semnătura lui la Havensworth nu mai este o certitudine. 23 00:01:02,370 --> 00:01:03,599 Ei bine, ce eveniment recent? 24 00:01:03,600 --> 00:01:05,789 Americanul pe termen mediu alegerile sunt peste o luna, 25 00:01:05,790 --> 00:01:07,229 sondajul președintelui la un nivel minim, 26 00:01:07,230 --> 00:01:09,629 nu este un moment bun pentru a tăia Subvenție pentru fermele americane. 27 00:01:09,630 --> 00:01:11,335 Mi-e frică să spun americani și francezi 28 00:01:11,336 --> 00:01:13,079 sunt pe cale să treacă în marșarier, 29 00:01:13,080 --> 00:01:14,999 la aproape fiecare promisiune ți-au făcut vreodată. 30 00:01:15,000 --> 00:01:17,459 Nu cred asta, 12 luni de diplomație pricepută 31 00:01:17,460 --> 00:01:18,959 distrus de un singur telefon. 32 00:01:18,960 --> 00:01:20,099 Se numește modul american. 33 00:01:20,100 --> 00:01:20,932 Ei bine, modul britanic 34 00:01:20,933 --> 00:01:22,559 nu este a ceda hărțuirea internațională. 35 00:01:22,560 --> 00:01:24,329 Am o afacere pe masa care poate livra 36 00:01:24,330 --> 00:01:26,279 beneficii reale pentru milioane de oameni. 37 00:01:26,280 --> 00:01:28,469 Acesta ar putea fi summit-ul care a salvat Africa. 38 00:01:28,470 --> 00:01:29,828 Nu o arunc! 39 00:01:29,829 --> 00:01:32,009 Ne-am dori să-i acordați autoritatea lui MI5 40 00:01:32,010 --> 00:01:34,043 pentru a organiza o operațiune în interiorul Havensworth. 41 00:01:34,044 --> 00:01:36,329 Pentru a livra acordul, 42 00:01:36,330 --> 00:01:37,829 în orice mod posibil. 43 00:01:37,830 --> 00:01:40,049 Știm că vrei acele semnături. 44 00:01:40,050 --> 00:01:41,300 Vă putem ajuta să le obțineți. 45 00:01:43,170 --> 00:01:44,939 Aș dori să-mi prezint co-gazdele 46 00:01:44,940 --> 00:01:46,469 la Havensworth săptămâna aceasta, 47 00:01:46,470 --> 00:01:50,459 doi bărbaţi fără a căror neobosit munca, convingerea și convingerea 48 00:01:50,460 --> 00:01:53,009 partenerii noștri africani să vină la masă, 49 00:01:53,010 --> 00:01:54,603 niciunul dintre noi nu ar fi aici. 50 00:01:55,920 --> 00:01:58,119 Președintele Manu Buffong de Guadec 51 00:01:58,120 --> 00:02:00,749 și președintele West Monrassa, 52 00:02:00,750 --> 00:02:01,583 Gabriel Sekoa. 53 00:02:08,437 --> 00:02:11,437 - Mulţumesc. Multumesc. - Mulţumesc. 54 00:02:12,857 --> 00:02:14,789 Președintele Sekoa și cu mine, 55 00:02:14,790 --> 00:02:17,309 provin din diferite părți ale Africii 56 00:02:17,310 --> 00:02:22,310 dar venim aici într-una cauza, continentul nostru. 57 00:02:22,440 --> 00:02:24,634 Președintele Gabriel Sekoa. 58 00:02:24,635 --> 00:02:27,260 Multumesc. Multumesc. 59 00:02:31,547 --> 00:02:32,997 Aș vrea să te uiți la asta. 60 00:02:38,160 --> 00:02:40,082 Am programat deschiderea ceremonia să înceapă la ora 15.00. 61 00:02:40,083 --> 00:02:43,189 Și îl vom lovi pe primul ediţiile tuturor ziarelor. 62 00:02:43,190 --> 00:02:44,909 Cum este munca la discursul Sekoa? 63 00:02:44,910 --> 00:02:46,739 Da, doar fac o lustruire finală acum. 64 00:02:46,740 --> 00:02:48,149 Sekoa este cunoscut pentru că și-a spus părerea. 65 00:02:48,150 --> 00:02:50,482 Noi am găsit asta fotografie pentru a-i ajuta. 66 00:02:50,483 --> 00:02:51,315 Frumoasă, nu-i așa? 67 00:02:51,316 --> 00:02:55,379 Dar a fost mai frumoasă 20 de minute înainte de a fi făcută această fotografie, 68 00:02:55,380 --> 00:02:56,793 când era încă în viață. 69 00:03:04,920 --> 00:03:06,273 A murit de holeră. 70 00:03:07,200 --> 00:03:09,153 Numele ei este Remercie Konda. 71 00:03:10,020 --> 00:03:12,989 A murit din cauza familiei ei nu-și putea permite medicamentele 72 00:03:12,990 --> 00:03:14,849 asta ar fi salvat-o. 73 00:03:14,850 --> 00:03:16,762 A murit din cauza familiei ei 74 00:03:16,763 --> 00:03:20,013 nu au putut să vândă bumbac propriului popor. 75 00:03:21,210 --> 00:03:24,479 Conaționalii lor, poporul meu, 76 00:03:24,480 --> 00:03:27,929 a ales în schimb să cumpere bumbac ieftin din Alabama, 77 00:03:27,930 --> 00:03:30,419 subvenționat de guvernul american. 78 00:03:30,420 --> 00:03:32,823 Așa că Remercie a murit. 79 00:03:34,890 --> 00:03:36,509 În trei zile, 80 00:03:36,510 --> 00:03:38,729 reprezentanți ai Țările din Africa și G8 81 00:03:38,730 --> 00:03:40,690 ne vom întâlni în acest hotel pentru a încerca 82 00:03:41,550 --> 00:03:43,469 și semnează Acordul Havensworth, 83 00:03:43,470 --> 00:03:45,329 un acord comercial care va însemna 84 00:03:45,330 --> 00:03:50,253 că fete ca Remercie vor să nu mai mor niciodată de holeră. 85 00:03:51,630 --> 00:03:52,463 Prietenii mei, 86 00:03:53,653 --> 00:03:55,683 am eșuat Africa înainte. 87 00:03:56,700 --> 00:04:00,303 Și, uh, toată lumea este aşteptându-ne să eşuăm din nou. 88 00:04:01,530 --> 00:04:06,530 Remercie Konda provocări noi toți să reușim! 89 00:04:39,634 --> 00:04:40,949 Dar cu prietena noastră Diaspora aici, 90 00:04:40,950 --> 00:04:43,769 cu condiția ca acestea să poarte telefoanele lor mobile și pagerele lor, 91 00:04:43,770 --> 00:04:46,319 Vă pot spune locația a fiecărei persoane 92 00:04:46,320 --> 00:04:47,729 cazând la Havensworth. 93 00:04:47,730 --> 00:04:50,690 De exemplu, un anume Zaf Younis. 94 00:04:52,200 --> 00:04:54,350 În prezent stă în sala de mic dejun. 95 00:04:55,470 --> 00:04:57,403 Adam mă vrea la Havensworth. 96 00:04:58,260 --> 00:04:59,860 Credeam că ai cerut să nu mergi. 97 00:05:01,260 --> 00:05:03,419 am făcut-o. Dar, um... 98 00:05:03,420 --> 00:05:04,293 Am fost anulat. 99 00:05:05,220 --> 00:05:07,169 Îmi cer scuze dacă am fost insensibil înainte. 100 00:05:07,170 --> 00:05:10,319 Ce se întâmplă între tine și Harry nu este treaba mea. 101 00:05:10,320 --> 00:05:11,370 Nu se întâmplă nimic. 102 00:05:24,450 --> 00:05:26,400 Avem trambulina PR pe care ne-am dorit-o. 103 00:05:30,060 --> 00:05:30,959 Am început operațiunile 104 00:05:30,960 --> 00:05:33,110 asupra americanilor şi franceză simultan. 105 00:05:35,790 --> 00:05:38,249 Emile Becker, ministrul francez de finanțe. 106 00:05:38,250 --> 00:05:40,949 Greu sub presiune de la fermierii francezi să nu semneze, 107 00:05:40,950 --> 00:05:42,319 dar suficient de lipsit de spinare să ne dea ceea ce ne dorim 108 00:05:42,320 --> 00:05:43,870 dacă se aplică presiunile potrivite. 109 00:05:45,450 --> 00:05:47,609 Secretarul SUA pentru Comerț, Traynor Styles. 110 00:05:47,610 --> 00:05:49,709 Stilurile este diferit tip de jucător în întregime, 111 00:05:49,710 --> 00:05:50,999 este un insider al Casei Albe 112 00:05:51,000 --> 00:05:52,889 cu conexiuni grele spre America corporativă. 113 00:05:52,890 --> 00:05:54,476 Secretar de stat, sunt Deborah Soames, 114 00:05:54,477 --> 00:05:56,159 organizatorul summit-ului. 115 00:05:56,160 --> 00:05:58,379 În numele conducerii hotelului, bun venit la Havensworth. 116 00:05:58,380 --> 00:06:00,029 Stilurile nu se vor îndoi la nicio presiune 117 00:06:00,030 --> 00:06:02,249 și are protecție completă CIA. 118 00:06:02,250 --> 00:06:03,899 Chiar trebuie să auzim ce este fiind spus în camera lui. 119 00:06:03,900 --> 00:06:05,099 Este o plăcere să vă cunosc, doamnă. 120 00:06:05,100 --> 00:06:06,597 Și dumneavoastră, domnule. 121 00:06:06,598 --> 00:06:07,439 Și dacă pot face ceva 122 00:06:07,440 --> 00:06:08,849 pentru a vă face șederea aici mai confortabilă, 123 00:06:08,850 --> 00:06:10,589 te rog nu ezita sa intrebi. 124 00:06:10,590 --> 00:06:12,038 Multumesc. 125 00:06:19,350 --> 00:06:21,200 Tribună pentru secretarul de stat. 126 00:06:25,580 --> 00:06:26,413 Bine. 127 00:06:36,090 --> 00:06:37,889 Ați văzut documente, ministru de externe? 128 00:06:37,890 --> 00:06:39,029 Da. Bun început, Harry. 129 00:06:39,030 --> 00:06:41,789 Acum începe munca grea pentru noi doi. 130 00:06:41,790 --> 00:06:43,616 Ei bine, am chef să surprinde câțiva oameni. 131 00:06:43,617 --> 00:06:44,613 Tu ce mai faci? 132 00:06:45,870 --> 00:06:47,595 Deborah Soames, organizatorul summit-ului 133 00:06:47,596 --> 00:06:48,886 în numele hotelului Havensworth. 134 00:06:48,887 --> 00:06:50,687 Johnny Baxter, guvernul britanic. 135 00:06:51,630 --> 00:06:53,373 Am luat primul contact cu Styles. 136 00:06:53,374 --> 00:06:55,019 Nu va fi ușor intrând în suită, 137 00:06:55,020 --> 00:06:56,039 va trebui să fii inventiv. 138 00:06:56,040 --> 00:06:58,257 Numele meu de mijloc. 139 00:07:00,021 --> 00:07:01,109 Nu am fost niciodată într-o cameră 140 00:07:01,110 --> 00:07:02,639 cu atâţia oameni puternici înainte. 141 00:07:02,640 --> 00:07:04,889 Serios? Eram pe Albastru Peter odată. 142 00:07:04,890 --> 00:07:06,779 - Eu sunt Aaron, apropo. - Sophie. 143 00:07:06,780 --> 00:07:11,780 - Michelle. Hi. - Încântat de cunoştinţă. ambele. 144 00:07:12,668 --> 00:07:14,245 Cafea, domnilor? 145 00:07:14,246 --> 00:07:15,078 Nu, mulțumesc. 146 00:07:15,079 --> 00:07:16,979 Doctorul meu spune că este rău pentru inima mea. 147 00:07:16,980 --> 00:07:20,449 Dar ce știe el? Este comerț echitabil, desigur? 148 00:07:22,980 --> 00:07:24,587 Cafea, domnule? 149 00:07:24,588 --> 00:07:25,439 Ai fost întors la uşă? 150 00:07:25,440 --> 00:07:27,209 Da. Cetatea America. 151 00:07:27,210 --> 00:07:29,909 Bine. Vom gândi altfel pe Styles, concentrează-te pe Becker. 152 00:07:29,910 --> 00:07:30,783 Sigur, domnule. 153 00:07:32,640 --> 00:07:35,339 Doamnelor și domnilor, the Sala de negocieri este acum deschisă. 154 00:07:35,340 --> 00:07:37,139 În numele hotelului Havensworth, 155 00:07:37,140 --> 00:07:40,481 pot să vă doresc toate foarte foarte mult noroc. 156 00:07:40,482 --> 00:07:42,077 Dacă vrei să mergi în acest fel. 157 00:07:42,078 --> 00:07:42,910 Ei intră în discuții. 158 00:07:42,911 --> 00:07:44,270 Supravegherea în funcțiune. 159 00:07:47,400 --> 00:07:48,233 Adam. 160 00:07:49,230 --> 00:07:52,023 Tocmai am primit un apel de la DG despre tatăl lui Ros. 161 00:07:53,010 --> 00:07:55,349 Cererea mea de clemență fost refuzat. 162 00:07:55,350 --> 00:07:57,119 Au decis să-i dea un exemplu. 163 00:07:57,120 --> 00:07:59,609 - Câți ani va primi? - 20, minim. 164 00:07:59,610 --> 00:08:01,709 Când va avea peste 80 de ani iese afară. Va fi devastată. 165 00:08:01,710 --> 00:08:03,059 Păstrează-l pentru tine. 166 00:08:03,060 --> 00:08:05,269 Avem nevoie de ea concentrată pe această operațiune. 167 00:08:09,120 --> 00:08:09,952 Continuă. 168 00:08:09,953 --> 00:08:11,369 A fost convocată pauză de dimineață. 169 00:08:11,370 --> 00:08:12,932 Traynor Styles s-a întors în camera lui. 170 00:08:12,933 --> 00:08:14,673 Nu se simte bine, biata iubire. 171 00:08:16,080 --> 00:08:17,680 Gabriel Sekoa a plecat cu el. 172 00:08:19,020 --> 00:08:20,609 El încearcă să facă incursiuni în poziţia SUA. 173 00:08:20,610 --> 00:08:21,869 Vreau să aud ce spun ei. 174 00:08:21,870 --> 00:08:22,983 Facem tot posibilul. 175 00:08:25,500 --> 00:08:27,959 Houston, avem contact. 176 00:08:27,960 --> 00:08:29,443 Ce poti auzi? 177 00:08:29,444 --> 00:08:30,629 Are o gheață Sky special de hochei la televizor. 178 00:08:30,630 --> 00:08:31,979 Nu aud nimic. 179 00:08:31,980 --> 00:08:33,089 Zaf, încearcă camera. 180 00:08:33,090 --> 00:08:34,990 Bine. Anunță-mă când pleacă Sekoa. 181 00:08:36,360 --> 00:08:38,099 Ruth, ce ai pe tine Traynor Styles și hochei pe gheață? 182 00:08:38,100 --> 00:08:39,809 Uh, este în consiliul guvernatorilor 183 00:08:39,810 --> 00:08:41,099 din Kansas City Flamers. 184 00:08:41,100 --> 00:08:42,449 Bine. Dă-mi totul pe ele. 185 00:08:42,450 --> 00:08:44,039 Ah, și Ruth, am nevoie de 20 de copii negri 186 00:08:44,040 --> 00:08:46,088 pentru a merge la intrarea din spate a hotelului la prânz. 187 00:08:46,089 --> 00:08:48,089 Trebuie să punem presiune pe francezi. 188 00:08:48,090 --> 00:08:48,923 Corect. 189 00:08:50,880 --> 00:08:52,529 Sekoa părăsește apartamentul lui Styles. 190 00:08:52,530 --> 00:08:53,733 Ros o face să se miște. 191 00:09:04,727 --> 00:09:05,990 Bună, sunt Deborah Soames, 192 00:09:05,991 --> 00:09:10,552 organizator summit pe în numele Havensworth. 193 00:09:10,553 --> 00:09:12,299 Secretar de stat, sunt imi pare rau ca te deranjez. 194 00:09:12,300 --> 00:09:13,650 Am auzit că te-ai îmbolnăvit. 195 00:09:14,610 --> 00:09:16,259 Eh, doar o criză de jetlag. 196 00:09:16,260 --> 00:09:18,359 Sunt sigur că mă voi întoarce curând la masă. 197 00:09:18,360 --> 00:09:19,863 Hei, nu este Jason Nash? 198 00:09:23,460 --> 00:09:25,199 Este un jucător grozav. 199 00:09:25,200 --> 00:09:27,449 Niciodată nu a făcut sala de faimă totuși, nu-i așa? 200 00:09:27,450 --> 00:09:29,549 - Ești fan de hochei? - Da, sunt. 201 00:09:29,550 --> 00:09:31,049 Sunt o fată Flamers. 202 00:09:31,050 --> 00:09:32,309 Kansas City Flamers? 203 00:09:32,310 --> 00:09:33,142 Mmm-hmm. 204 00:09:33,143 --> 00:09:35,699 Am petrecut trei ani în Kansas studiind managementul afacerilor, 205 00:09:35,700 --> 00:09:37,079 am vazut fiecare meci. 206 00:09:37,080 --> 00:09:40,653 Eu sunt, sunt în consiliul de administrație. 207 00:09:42,630 --> 00:09:43,739 Știu că ești. 208 00:09:43,740 --> 00:09:46,773 Ai fost guvernator de stat, și unul foarte popular, de asemenea. 209 00:09:48,240 --> 00:09:49,829 Nu este un vechi play-off? 210 00:09:49,830 --> 00:09:52,267 Da, este o jumătate de oră de jocuri clasice. 211 00:09:52,268 --> 00:09:54,599 Cel mai bun pe care l-am putut găsi în țara asta, 212 00:09:54,600 --> 00:09:56,959 nu un joc din Kansas City printre ei. 213 00:09:56,960 --> 00:10:00,015 Ei bine, la întoarcere, vei fi sigur că îi dau orașului dragostea mea. 214 00:10:00,016 --> 00:10:01,796 Voi face asta. 215 00:10:01,797 --> 00:10:03,599 Cum sunt discuțiile? Cu toții suntem foarte plini de speranță. 216 00:10:03,600 --> 00:10:04,436 La fel și noi. 217 00:10:04,437 --> 00:10:07,619 Știi, speranța este o invenție americană. 218 00:10:07,620 --> 00:10:11,291 La fel a fost bomba atomică, dar să nu ne oprim asupra trecutului. 219 00:10:12,840 --> 00:10:15,749 Ești irosit în asta ţară, domnişoară Soames. 220 00:10:15,750 --> 00:10:17,103 Acum, dacă mă scuzați? 221 00:10:18,030 --> 00:10:18,863 Desigur. 222 00:10:21,060 --> 00:10:22,709 Multumesc. 223 00:10:22,710 --> 00:10:23,610 Corectează-mă în 205. 224 00:10:26,325 --> 00:10:28,709 - Eşti conectat. - 205? 225 00:10:28,710 --> 00:10:31,079 - Scuze. Daţi-i drumul. - 205, Styles nu este bolnav. 226 00:10:31,080 --> 00:10:33,179 E la fel de interesat să voteze pentru acordul de la Havensworth, 227 00:10:33,180 --> 00:10:34,739 cum sunt în alăturarea unui clubul de carte pentru toate femeile, 228 00:10:34,740 --> 00:10:35,879 și era ceva pe laptopul lui 229 00:10:35,880 --> 00:10:37,364 nu voia să văd. 230 00:10:37,365 --> 00:10:38,909 Am încercat să reducem formularea 231 00:10:38,910 --> 00:10:41,099 dar nici Styles, nici Becker nu se înclină. 232 00:10:41,100 --> 00:10:43,139 Styles are mai degrabă treburi agravate 233 00:10:43,140 --> 00:10:44,969 prin livrarea echivalentului diplomatic 234 00:10:44,970 --> 00:10:46,169 de avizul unei mame. 235 00:10:46,170 --> 00:10:47,279 Credem că Styles conduce 236 00:10:47,280 --> 00:10:49,229 unele activități extracurriculare de afaceri. 237 00:10:49,230 --> 00:10:52,979 Cât despre domnul Becker, el este pe cale să primească o mică surpriză. 238 00:10:52,980 --> 00:10:54,609 domnule Becker. 239 00:10:54,610 --> 00:10:57,471 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. eu ai un apel telefonic pentru tine. 240 00:10:57,472 --> 00:10:58,472 Multumesc. 241 00:10:59,820 --> 00:11:01,605 Dacă vrei să iei e pe acolo. 242 00:11:01,606 --> 00:11:04,693 Telefonul e în stânga ta. - Mulţumesc. 243 00:11:23,450 --> 00:11:25,289 Acum ieși din asta, mon vieux. 244 00:11:25,290 --> 00:11:27,059 Adam, Traynor Styles se întâlnește 245 00:11:27,060 --> 00:11:28,709 ministrul japonez de finanţe. 246 00:11:28,710 --> 00:11:30,119 De ce ar avea un bilateral? 247 00:11:30,120 --> 00:11:32,043 Mă îndoiesc foarte mult că este vorba despre Africa. 248 00:11:33,030 --> 00:11:34,329 Poți auzi ce spun ei? 249 00:11:34,330 --> 00:11:35,162 Da, încă are hochei. 250 00:11:35,163 --> 00:11:36,839 O folosește ca să ne blocheze. 251 00:11:36,840 --> 00:11:38,690 Trebuie să auzim conversația lor. 252 00:11:40,500 --> 00:11:42,123 Întrerupe curentul la acel coridor. 253 00:11:44,277 --> 00:11:47,529 Domnule ministru, putem vorbi în siguranță. 254 00:11:55,019 --> 00:11:56,613 Aceasta este menaj. 255 00:11:57,540 --> 00:11:59,909 Sun să-mi cer scuze pierderea temporară a puterii 256 00:11:59,910 --> 00:12:02,429 că complexul este se confruntă în prezent. 257 00:12:02,430 --> 00:12:04,019 Sperăm să avem puterea completă restabilită 258 00:12:04,020 --> 00:12:05,170 în câteva minute. 259 00:12:06,180 --> 00:12:07,979 Nu putem risca să vorbim aici. 260 00:12:07,980 --> 00:12:09,403 Să facem o plimbare. 261 00:12:12,095 --> 00:12:13,619 Ne întoarcem târziu la discuții, așa că... 262 00:12:13,620 --> 00:12:15,569 Lasă-mă să trec direct la obiect. 263 00:12:15,570 --> 00:12:18,539 Am vorbit cu mine colegii din Washington şi 264 00:12:18,540 --> 00:12:21,509 suntem dispuși să reducem prețul nostru la 200 de milioane de dolari. 265 00:12:21,510 --> 00:12:23,223 Aceasta este o treime din valoarea de piață. 266 00:12:24,213 --> 00:12:25,973 Aveți o înțelegere, domnule Styles. 267 00:12:26,940 --> 00:12:30,569 Există, um, o condiție de vânzare. 268 00:12:30,570 --> 00:12:31,673 Ce este? 269 00:12:32,910 --> 00:12:34,709 Nu semnezi Havensworth. 270 00:12:34,710 --> 00:12:35,909 Ieși mâine dimineață, 271 00:12:35,910 --> 00:12:38,219 provocând prăbușirea vârfului. 272 00:12:38,220 --> 00:12:40,139 Nu vrem să luăm a lovit-o pe asta. 273 00:12:40,140 --> 00:12:42,539 De englezi avem nevoie de dulce pentru operațiuni viitoare. 274 00:12:42,540 --> 00:12:44,789 Cred că guvernul japonez 275 00:12:44,790 --> 00:12:46,640 pot fi băieții răi cu această ocazie. 276 00:12:47,700 --> 00:12:49,109 Satisfăcător? 277 00:12:49,110 --> 00:12:50,609 Foarte satisfăcător. 278 00:12:50,610 --> 00:12:53,343 Bun. Hai să luăm înapoi la negocieri. 279 00:12:54,840 --> 00:12:56,245 Aterizare. 280 00:13:12,540 --> 00:13:13,540 M-a trezit muzica. 281 00:13:16,300 --> 00:13:18,089 Nu am intrat niciodată cu adevărat pentru Europop. 282 00:13:18,090 --> 00:13:19,979 Se pare că nu dormeai deloc. 283 00:13:19,980 --> 00:13:20,813 Nici eu. 284 00:13:22,060 --> 00:13:23,849 Acesta este ministrul comerțului italian. 285 00:13:23,850 --> 00:13:26,039 Se pare că este un animal de petrecere. 286 00:13:26,040 --> 00:13:28,319 A provocat scandal la o UE conferința de anul trecut insistând 287 00:13:28,320 --> 00:13:30,923 pe dansul la Macarena la banchetul de ultima noapte. 288 00:13:33,810 --> 00:13:36,321 O să-i pun pe conducere roagă-l să refuze. 289 00:13:36,322 --> 00:13:38,572 - Ruth. - Noapte bună, Harry. 290 00:13:40,440 --> 00:13:41,793 O, Ruth! 291 00:13:43,597 --> 00:13:47,556 „Îndoielile noastre sunt trădători, și să ne facă să pierdem binele 292 00:13:47,557 --> 00:13:50,637 „Adesea am putea câștiga dacă ne temem să încercăm”. 293 00:13:54,270 --> 00:13:56,729 - Secretar de Externe? - Al doilea articol la 6:00. 294 00:13:56,730 --> 00:13:58,199 Îl pune pe Becker într-un pic de reparație. 295 00:13:58,200 --> 00:14:00,098 Inima mea sângerează pentru el. 296 00:14:00,099 --> 00:14:01,713 Hârtia dumneavoastră, domnule. 297 00:14:04,140 --> 00:14:05,090 Becker este inteligent. 298 00:14:06,120 --> 00:14:08,609 Bănuiesc că Becker se va opri, susținând că vrea să semneze 299 00:14:08,610 --> 00:14:10,919 dar folosindu-i pe americani ca o scuză pentru a nu. 300 00:14:10,920 --> 00:14:13,199 Între timp, japonezii trag ies maine la prima ora, 301 00:14:13,200 --> 00:14:14,579 iar vârful se prăbușește. 302 00:14:14,580 --> 00:14:16,529 Deci totul se datorează stilurilor Traynor. 303 00:14:16,530 --> 00:14:18,780 Ros trebuie să afle ce are pe laptopul lui. 304 00:14:19,920 --> 00:14:21,239 Sper să nu întrerup nimic, 305 00:14:21,240 --> 00:14:23,640 dar am ceva pentru secretarul de stat. 306 00:14:24,870 --> 00:14:27,287 E în regulă. Lasă-o să intre. 307 00:14:29,263 --> 00:14:33,353 DVD cu finala Cupei Stanley din 1985. 308 00:14:33,354 --> 00:14:35,729 Câștigat de Kansas City Flamers. 309 00:14:35,730 --> 00:14:38,330 Am un prieten în Ambasada americană care este fan. 310 00:14:42,480 --> 00:14:44,399 Cum merge la parter? 311 00:14:44,400 --> 00:14:46,053 Ei bine, aceste lucruri necesită timp. 312 00:14:47,190 --> 00:14:51,269 Hmm. Se pare că nu pot obține o poză. 313 00:14:51,270 --> 00:14:52,559 Poate DVD-ul american 314 00:14:52,560 --> 00:14:54,299 nu este compatibil cu mașina britanică. 315 00:14:54,300 --> 00:14:58,047 Sper că acest lucru nu este simbolic a relaţiilor transatlantice. 316 00:14:58,890 --> 00:15:02,669 Din fericire, am un laptop american. 317 00:15:02,670 --> 00:15:04,870 Nimic nu se interpune între ele un bărbat și hocheiul lui. 318 00:15:10,458 --> 00:15:13,291 Aceasta este ceea ce eu numesc asistență pentru clienți. 319 00:15:15,180 --> 00:15:18,080 Suntem înăuntru. Spy-da se încarcă pe laptop. 320 00:15:20,792 --> 00:15:21,679 Ai fost la meci? 321 00:15:21,680 --> 00:15:22,882 Oh, ce crezi? 322 00:15:22,883 --> 00:15:25,559 Eram un congresman de 35 de ani. 323 00:15:25,560 --> 00:15:27,159 Plin de ambiție. 324 00:15:27,160 --> 00:15:28,799 A doua zi după ce am câștigat cupa 325 00:15:28,800 --> 00:15:33,539 ratingul meu de popularitate a crescut cu 85%. 326 00:15:33,540 --> 00:15:35,253 Nu l-au mai câștigat niciodată. 327 00:15:38,460 --> 00:15:39,903 Aproape acolo, Ros. 328 00:15:41,380 --> 00:15:42,212 Spy-da este încorporat. 329 00:15:42,213 --> 00:15:44,459 Acum avem nevoie de el să intre online. 330 00:15:44,460 --> 00:15:46,409 Ei bine, te las pe tine. 331 00:15:46,410 --> 00:15:47,243 Bucurați-vă. 332 00:15:49,740 --> 00:15:51,389 Apropo, a fost un apel pentru tine la recepție, 333 00:15:51,390 --> 00:15:53,990 dar linia ta a fost ocupată așa că au spus că vă vor trimite prin e-mail. 334 00:15:55,920 --> 00:15:57,499 Multumesc. 335 00:16:00,780 --> 00:16:02,069 Intră online. 336 00:16:02,070 --> 00:16:04,570 Descărcarea informațiilor de pe hard diskul lui. 337 00:16:08,610 --> 00:16:09,749 La naiba! 338 00:16:09,750 --> 00:16:12,029 A plecat offline. Noi nu ai totul. 339 00:16:12,030 --> 00:16:13,799 Dă-ne ce ai. 340 00:16:13,800 --> 00:16:16,076 Bine, avem 80% din dosare 341 00:16:16,077 --> 00:16:17,133 și inbox-ul lui. 342 00:16:18,150 --> 00:16:20,249 Ne interesează orice are de-a face cu Japonia. 343 00:16:20,250 --> 00:16:21,093 O mare vânzare. 344 00:16:24,510 --> 00:16:26,703 Este blocat. Avem nevoie de un cuvânt cod. 345 00:16:29,370 --> 00:16:31,559 Jo, am nevoie de numele lui fiecare jucător din Kansas City 346 00:16:31,560 --> 00:16:33,929 din ultimii 30 de ani. 347 00:16:33,930 --> 00:16:34,763 Pe drum. 348 00:16:36,809 --> 00:16:38,963 Putem încerca până la 10.000 cuvinte în cinci secunde. 349 00:16:44,520 --> 00:16:46,096 - Rhienhardt. - Brett Rhienhardt, 350 00:16:46,097 --> 00:16:48,239 MVP al echipei câștigătoare Flamer din 1985, 351 00:16:48,240 --> 00:16:49,139 cu patru goluri și trei pase decisive. 352 00:16:49,140 --> 00:16:52,203 Dacă memoria îmi servește bine. 353 00:16:53,970 --> 00:16:55,370 Oh, Doamne. Cordonul Global. 354 00:16:57,210 --> 00:16:58,739 Ce este? 355 00:16:58,740 --> 00:17:00,944 Este o listă de cumpărături cu arme americane. 356 00:17:00,945 --> 00:17:02,943 Un depozit militar de înaltă tehnologie. 357 00:17:04,620 --> 00:17:05,572 Și îl vând Japoniei? 358 00:17:05,573 --> 00:17:07,439 Nu, nu, Japonia este doar intermediarii. 359 00:17:07,440 --> 00:17:08,740 Ei vând în Taiwan. 360 00:17:10,500 --> 00:17:11,333 Harry. 361 00:17:12,555 --> 00:17:14,099 Cordonul Global. 362 00:17:14,100 --> 00:17:16,349 În 2005, am primit informații 363 00:17:16,350 --> 00:17:17,339 că guvernul american 364 00:17:17,340 --> 00:17:19,679 vindea în secret arme, la prețuri reduse 365 00:17:19,680 --> 00:17:22,439 către ţările care se învecinează cu mari dușmani americani. 366 00:17:22,440 --> 00:17:23,939 Vânzările globale de Cordon nu au fost incluse 367 00:17:23,940 --> 00:17:25,319 în oricare dintre registrele de arme, 368 00:17:25,320 --> 00:17:26,909 încălcarea tratatelor internaționale privind armele 369 00:17:26,910 --> 00:17:29,099 și învârtirea eficientă America într-un vânzător necinstit 370 00:17:29,100 --> 00:17:30,359 de armament de ultimă generație. 371 00:17:30,360 --> 00:17:32,519 Când se apropie în liniște de către un reprezentant 372 00:17:32,520 --> 00:17:33,509 a guvernului britanic, 373 00:17:33,510 --> 00:17:36,449 Washington a negat ferm că Cordonul Global a existat. 374 00:17:36,450 --> 00:17:37,889 Și acum descoperim că da. 375 00:17:37,890 --> 00:17:40,058 Și este în fața de Traynor Styles. 376 00:17:40,059 --> 00:17:41,579 Armele pentru Taiwan 377 00:17:41,580 --> 00:17:43,769 sunt în mod clar destinate folosire împotriva chinezilor. 378 00:17:43,770 --> 00:17:45,543 Dacă guvernul chinez află, 379 00:17:45,544 --> 00:17:47,711 va fi un scandal internațional. 380 00:17:47,712 --> 00:17:50,639 Domnilor, cred că noi avem monedul nostru de schimb. 381 00:17:50,640 --> 00:17:53,423 Pentru un impact maxim, asta trebuie să vină chiar de sus. 382 00:17:56,730 --> 00:17:58,109 El este James Allan, trebuie să vorbesc 383 00:17:58,110 --> 00:18:00,910 la seful primului ministru de personal pe o linie sigură. 384 00:18:14,480 --> 00:18:15,480 Oh, salut. 385 00:18:19,702 --> 00:18:20,759 Bea? 386 00:18:20,760 --> 00:18:21,593 Da. 387 00:18:25,080 --> 00:18:27,389 Deci, să spunem că Styles le spune japonezilor 388 00:18:27,390 --> 00:18:30,329 să nu plec mâine și obținem acordul nostru. 389 00:18:30,330 --> 00:18:32,279 Va face cu adevărat ceva bun? 390 00:18:32,280 --> 00:18:33,899 Tot ce știu este că dacă summit-ul eșuează, 391 00:18:33,900 --> 00:18:35,600 atunci bărbați ca Styles vor fi câștigat 392 00:18:36,720 --> 00:18:39,629 iar Africa va rămâne mare mister de nerezolvat. 393 00:18:39,630 --> 00:18:41,099 Pictezi un viitor atât de roz, 394 00:18:41,100 --> 00:18:43,769 oricine ar crede că ești pesimist. 395 00:18:43,770 --> 00:18:45,719 Hei, ar trebui să dormi puțin. 396 00:18:45,720 --> 00:18:46,563 Asa ar trebui si tu. 397 00:18:53,040 --> 00:18:55,173 Am avut o ofertă pentru casa familiei noastre astăzi. 398 00:18:56,070 --> 00:18:56,903 Asta e bine. 399 00:18:58,110 --> 00:18:59,219 O să-l iei? 400 00:18:59,220 --> 00:19:00,869 Ei bine, este singurul acasă pe care am cunoscut-o vreodată, 401 00:19:00,870 --> 00:19:02,620 dar nu avem exact de ales. 402 00:19:05,280 --> 00:19:08,280 Strălucirea tatălui meu are a făcut ca noi să pierdem totul. 403 00:19:10,260 --> 00:19:11,789 Și încă aștept să aud de la Harry 404 00:19:11,790 --> 00:19:13,653 dacă îi pot reduce pedeapsa. 405 00:19:14,880 --> 00:19:17,159 Cred că va avea șapte ani, 406 00:19:17,160 --> 00:19:18,033 ieși în cinci. 407 00:19:20,130 --> 00:19:21,730 Va mai avea o viață de trăit. 408 00:19:24,300 --> 00:19:25,132 Ce crezi? 409 00:19:25,133 --> 00:19:26,990 Crezi că cinci ani suna cam nu? 410 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Sună cam corect. 411 00:19:32,600 --> 00:19:34,500 Între timp, aici e la insomnie. 412 00:19:35,880 --> 00:19:36,713 Noroc. 413 00:19:41,550 --> 00:19:42,989 Adam, primește un apel telefonic 414 00:19:42,990 --> 00:19:45,239 de la Washington DC pentru Traynor Styles. 415 00:19:45,240 --> 00:19:46,072 Este Casa Albă. 416 00:19:46,073 --> 00:19:47,309 Trebuie să auzim acea conversație. 417 00:19:47,310 --> 00:19:48,569 Nu, este o linie criptată. 418 00:19:48,570 --> 00:19:50,099 Nu există nicio modalitate de a asculta. 419 00:19:50,100 --> 00:19:51,089 - La naiba. - Nu contează. 420 00:19:51,090 --> 00:19:53,279 Sună cineva din Washington Stiluri la 4 dimineața. 421 00:19:53,280 --> 00:19:54,380 Se întâmplă ceva. 422 00:19:55,350 --> 00:19:56,459 Asta ar putea fi, Ros. 423 00:19:56,460 --> 00:19:58,310 Poate că americanii dau înapoi. 424 00:19:59,670 --> 00:20:02,489 - Bună dimineața, domnule Baxter. - Buna dimineata, domnule presedinte. 425 00:20:02,490 --> 00:20:05,609 Astăzi este într-adevăr o zi importantă. 426 00:20:05,610 --> 00:20:07,139 Vă simțiți optimist, domnule președinte? 427 00:20:07,140 --> 00:20:08,669 Sunt mereu optimist. 428 00:20:08,670 --> 00:20:10,919 În domeniul meu de lucru, și în special 429 00:20:10,920 --> 00:20:12,269 pe continentul meu, 430 00:20:12,270 --> 00:20:15,719 înveți să ai credință în asta binele va învinge până la urmă. 431 00:20:15,720 --> 00:20:18,029 Mă aștept să fie la fel și în profesia ta. 432 00:20:18,030 --> 00:20:18,862 Guvernul britanic 433 00:20:18,863 --> 00:20:20,999 caută cu siguranță pentru un rezultat pozitiv. 434 00:20:21,000 --> 00:20:23,309 - Și tu? - Sunt doar un funcţionar public. 435 00:20:23,310 --> 00:20:25,559 Așa îi spun ei acum? 436 00:20:25,560 --> 00:20:27,029 Nu stiu ce vrei sa spui. 437 00:20:27,030 --> 00:20:28,799 Doar găsesc la aceste vârfuri, 438 00:20:28,800 --> 00:20:31,083 că nimic nu este așa cum pare. 439 00:20:36,210 --> 00:20:38,813 Bună dimineața, domnule Allan. - Bună dimineața, domnule președinte. 440 00:20:45,810 --> 00:20:47,573 Sekoa și Becker sunt pe drum. 441 00:20:49,590 --> 00:20:51,719 Nici urmă de americani sau japonezi. 442 00:20:51,720 --> 00:20:53,020 Unde naiba sunt ei? 443 00:20:57,750 --> 00:20:59,819 Adam, japonez, ridică trei. 444 00:20:59,820 --> 00:21:00,653 Le avem. 445 00:21:02,940 --> 00:21:03,899 Bună dimineața, domnule ministru. 446 00:21:03,900 --> 00:21:05,909 Așteptați cu nerăbdare pentru a continua discuțiile? 447 00:21:05,910 --> 00:21:07,229 Foarte mult. 448 00:21:07,230 --> 00:21:08,459 Dimineaţă. 449 00:21:08,460 --> 00:21:10,733 surpriza, surpriză, iată că vine Styles. 450 00:21:11,700 --> 00:21:15,359 secretar de stat, Am încredere că ai dormit bine. 451 00:21:15,360 --> 00:21:17,710 Încântare să te am înapoi cu noi, domnule Styles. 452 00:21:25,320 --> 00:21:28,079 Sunt toți înăuntru. Harry, Cred că am făcut-o. 453 00:21:28,080 --> 00:21:29,607 Vor semna. 454 00:21:29,608 --> 00:21:31,904 Apel roșu. Repet, acesta este un apel roșu. 455 00:21:36,450 --> 00:21:39,089 - De ce am fost sunat în roșu? - Îl punem pe Jo acum. 456 00:21:39,090 --> 00:21:41,159 MI6 au condus supraveghere de rutină 457 00:21:41,160 --> 00:21:42,419 a tuturor politicienilor interni 458 00:21:42,420 --> 00:21:44,489 în țările care participă la Havensworth. 459 00:21:44,490 --> 00:21:45,749 Au înregistrat o conversație 460 00:21:45,750 --> 00:21:47,135 în casa lui Solomon Kabate, 461 00:21:47,136 --> 00:21:50,319 o opoziție de frunte politician din West Monrassa. 462 00:21:50,320 --> 00:21:51,844 Este țara lui Gabriel Sekoa. 463 00:21:51,845 --> 00:21:53,545 Ar trebui pregătiți-vă pentru o imediată 464 00:21:53,546 --> 00:21:54,820 preluarea puterii. 465 00:21:54,821 --> 00:21:57,641 Dacă Havensworth operațiunea are succes, 466 00:21:57,642 --> 00:22:00,623 și Sekoa moartă și acolo nu va fi nicio modalitate de a ne opri. 467 00:22:00,624 --> 00:22:02,249 — Operațiunea Havensworth. 468 00:22:02,250 --> 00:22:04,889 Ce motiv ar avea au pentru uciderea Sekoa? 469 00:22:04,890 --> 00:22:05,879 El este viitorul. 470 00:22:05,880 --> 00:22:07,559 S-ar putea să fie anumiți oameni în Africa 471 00:22:07,560 --> 00:22:08,943 care nu vor viitorul. 472 00:22:09,801 --> 00:22:11,892 Dar de ce să-l omoare aici? 473 00:22:11,893 --> 00:22:14,909 Maximum publicitate pentru asasinat 474 00:22:14,910 --> 00:22:16,229 se va asigura că niciun președinte african 475 00:22:16,230 --> 00:22:18,569 ridică vreodată capul deasupra parapetului din nou. 476 00:22:18,570 --> 00:22:21,239 Ruth, ia MI6 pentru a-l găsi pe Solomon Kabate. 477 00:22:21,240 --> 00:22:22,709 Trebuie să știm ce știe el. 478 00:22:22,710 --> 00:22:24,239 Autorizarea procedurilor extraordinare. 479 00:22:24,240 --> 00:22:26,189 Vreau să le adun pe toate Dizidenții din West Monrassan 480 00:22:26,190 --> 00:22:27,209 în prezent în Marea Britanie. 481 00:22:27,210 --> 00:22:28,349 Nu este posibil. 482 00:22:28,350 --> 00:22:30,449 Cuvântul ar scoate asta ceva nu era în regulă. 483 00:22:30,450 --> 00:22:32,069 Doar asta nu vrea James Allan. 484 00:22:32,070 --> 00:22:34,679 Aceasta ar putea fi o farsă îndreptată la blocarea acordului. 485 00:22:34,680 --> 00:22:36,745 Bine atunci, haideți să verificăm tot personalul. 486 00:22:36,746 --> 00:22:40,049 Interpreți, ONG-uri, presă. Oricine din complex. 487 00:22:40,050 --> 00:22:41,099 - Am făcut-o. - Fă-o din nou. 488 00:22:41,100 --> 00:22:42,689 Verificați orice conexiune cu West Monrassa. 489 00:22:42,690 --> 00:22:44,579 Să chemăm o pauză. Voi vorbi cu James Allan. 490 00:22:44,580 --> 00:22:46,349 Adam, vorbește cu Sekoa. 491 00:22:46,350 --> 00:22:48,209 Vorbește cu președintele. Păstrează-i pe toți calmi. 492 00:22:48,210 --> 00:22:49,649 Trebuie să menținem acest summit în viață. 493 00:22:49,650 --> 00:22:51,689 Mă aștept să am un semnat afacere până în această după-amiază. 494 00:22:51,690 --> 00:22:53,489 Vreau să aranjez o presă conferință pentru ora cinci. 495 00:22:53,490 --> 00:22:55,379 Nicio conferință de presă. E prea riscant. 496 00:22:55,380 --> 00:22:57,359 Dar publicitatea o putem strânge de la o conferință de presă. 497 00:22:57,360 --> 00:22:58,769 Ministru de Externe, sunt autorizat 498 00:22:58,770 --> 00:22:59,729 de Guvernul Majestăţii Sale 499 00:22:59,730 --> 00:23:01,229 pentru a proteja toți însoțitorii de la Havensworth. 500 00:23:01,230 --> 00:23:04,158 Nu va fi nicio conferință de presă. 501 00:23:04,159 --> 00:23:06,659 - Domnule preşedinte. - Bună dimineaţa. 502 00:23:06,660 --> 00:23:08,519 Nu cred că am avut plăcerea. 503 00:23:08,520 --> 00:23:09,959 Îmi pare rău. Johnny Baxter, MI5. 504 00:23:09,960 --> 00:23:11,159 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 505 00:23:11,160 --> 00:23:13,259 Ei bine, voi reveni în curând la discuții. 506 00:23:13,260 --> 00:23:14,429 Nu putea să aștepte până mai târziu? 507 00:23:14,430 --> 00:23:15,263 Nu se poate. 508 00:23:16,852 --> 00:23:17,852 Scuzați-mă. 509 00:23:20,298 --> 00:23:22,473 Vreo veste de la MI6 pe Kabate? 510 00:23:22,474 --> 00:23:23,740 Nu, nu încă. Harry, eu trebuie să vorbesc cu tine. 511 00:23:23,741 --> 00:23:26,228 Este complexul complet sigur? 512 00:23:26,229 --> 00:23:28,231 - Suntem etanși, domnule. - Spuneai? 513 00:23:28,232 --> 00:23:29,064 Cred că există o legătură 514 00:23:29,065 --> 00:23:31,114 între Styles şi asasinat. 515 00:23:31,947 --> 00:23:32,780 Harry Pearce. 516 00:23:33,660 --> 00:23:35,759 Pentru a închide summit-ul acum ar fi o greseala grava. 517 00:23:35,760 --> 00:23:37,310 Tocmai încheiem afacerea. 518 00:23:38,733 --> 00:23:39,719 Ce legătură? 519 00:23:39,720 --> 00:23:41,249 Am trecut prin Fișierele lui Traynor Styles 520 00:23:41,250 --> 00:23:43,409 sa vad daca mai este vreunul conexiuni cu Taiwan. 521 00:23:43,410 --> 00:23:44,519 Nu. Nu există. 522 00:23:44,520 --> 00:23:45,899 Dar există un dosar pe West Monrassa. 523 00:23:45,900 --> 00:23:47,339 - Ce scrie? - Nu o pot deschide. 524 00:23:47,340 --> 00:23:49,319 Nu se terminase de descărcat când Styles sa deconectat. 525 00:23:49,320 --> 00:23:51,299 Trebuie să intrăm în dosarul West Monrassa. 526 00:23:51,300 --> 00:23:52,649 Avem nevoie de Styles pentru a reveni online, 527 00:23:52,650 --> 00:23:54,119 astfel încât să putem finaliza descărcarea. 528 00:23:54,120 --> 00:23:55,649 Creștem securitatea la cel mai înalt nivel 529 00:23:55,650 --> 00:23:57,239 și i-am verificat pe toată lumea prezent la conferinta. 530 00:23:57,240 --> 00:23:58,829 - O, mulţumesc. - Acestea fiind spuse, 531 00:23:58,830 --> 00:24:00,779 nu vă putem garanta 100% siguranța 532 00:24:00,780 --> 00:24:02,279 întrucât nu avem inteligență directă 533 00:24:02,280 --> 00:24:04,537 asta ne va conduce la oricine plănuiește asta. 534 00:24:04,538 --> 00:24:05,573 Scuzați-mă. 535 00:24:06,450 --> 00:24:08,069 Da? - Vocea de pe bandă. 536 00:24:08,070 --> 00:24:10,529 Solomon Kabate. A dispărut. 537 00:24:10,530 --> 00:24:12,239 MI6 nu-l poate găsi. 538 00:24:12,240 --> 00:24:13,840 - Trebuie să ne întâlnim, acum. - Bine. 539 00:24:15,630 --> 00:24:16,859 - Vești bune? - Nu tocmai, nu. 540 00:24:16,860 --> 00:24:18,029 Trebuie să te mutăm într-o cameră nouă 541 00:24:18,030 --> 00:24:19,739 și o să dăm tu un gardian înarmat. 542 00:24:19,740 --> 00:24:22,349 Oh, nu, nu, nu. Nici un gardian înarmat. 543 00:24:22,350 --> 00:24:25,177 Dacă mă plimb pe aici cu bodyguarzi pe umerii mei, 544 00:24:25,178 --> 00:24:27,929 atunci îmi fac publicitate fragilitatea. 545 00:24:27,930 --> 00:24:30,779 Nu, nu, nu, nu. Tu faci treaba ta, eu o fac pe a mea. 546 00:24:30,780 --> 00:24:31,613 Scuzați-mă. 547 00:24:35,370 --> 00:24:37,526 Stilurile și Sekoa sunt implicat în negocieri 548 00:24:37,527 --> 00:24:39,629 conectat cu Global Cordon. 549 00:24:39,630 --> 00:24:40,979 Încercăm să obținem fișierul. 550 00:24:40,980 --> 00:24:41,812 Harry? 551 00:24:41,813 --> 00:24:44,459 Solomon Kabate a zburat aici pentru o noapte săptămâna trecută. 552 00:24:44,460 --> 00:24:46,859 Acum, a ajuns la Gatwick duminica seara. 553 00:24:46,860 --> 00:24:48,299 Apoi a călătorit în Victoria. 554 00:24:48,300 --> 00:24:49,859 Acesta este el 555 00:24:49,860 --> 00:24:53,009 intrând în Stripes Wine Bar chiar în afara gării. 556 00:24:53,010 --> 00:24:54,059 A venit tot drumul din Africa de Vest 557 00:24:54,060 --> 00:24:55,409 doar pentru a întâlni pe cineva într-un bar de vinuri? 558 00:24:55,410 --> 00:24:57,236 Da, ei bine, treaba este nu s-a mai întors niciodată. 559 00:24:57,237 --> 00:24:58,979 Trei ore mai târziu, avem filmări cu el 560 00:24:58,980 --> 00:25:00,359 înapoi la Gatwick, zburând acasă. 561 00:25:00,360 --> 00:25:01,193 Sună la bar. 562 00:25:02,100 --> 00:25:03,779 Styles este online. 563 00:25:03,780 --> 00:25:05,373 Descarc fișierul Sekoa. 564 00:25:09,420 --> 00:25:12,839 Bună, ăsta este managerul de la Stripes Wine Bar? 565 00:25:12,840 --> 00:25:14,159 chiar îmi pare rău. 566 00:25:14,160 --> 00:25:16,769 Cred doar că soțul meu poate avea o aventură. 567 00:25:16,770 --> 00:25:19,893 - Agent. Ce naiba e asta? - Mi-e teamă să mă gândesc. 568 00:25:21,480 --> 00:25:23,309 Ceea ce este clar este că Sekoa este hrănită 569 00:25:23,310 --> 00:25:24,689 ca primă linie de apărare 570 00:25:24,690 --> 00:25:28,139 împotriva „islamicului amenințare” în Africa Centrală. 571 00:25:28,140 --> 00:25:29,519 De aceea cineva încearcă să-l omoare? 572 00:25:29,520 --> 00:25:31,319 Eh, îmi pare rău, doar că... 573 00:25:31,320 --> 00:25:35,159 Soțul meu mergea mereu afară duminica seara şi 574 00:25:35,160 --> 00:25:39,209 într-o duminică, l-am urmat în afara barului tău, dar um. 575 00:25:39,210 --> 00:25:41,099 Ar fi putut pleca cu cineva printr-un, 576 00:25:41,100 --> 00:25:43,010 cum ar fi, ieșirea de incendiu, în spate, sau... 577 00:25:45,630 --> 00:25:47,530 Doar dacă era cu un membru al personalului. 578 00:25:48,840 --> 00:25:50,133 Folosești personal de agenție? 579 00:25:51,300 --> 00:25:52,473 Ce agentie folosesti? 580 00:25:54,426 --> 00:25:56,369 Trebuie să schimb fiecare membru al personalului agentiei. 581 00:25:56,370 --> 00:25:58,379 Vor toate personalul agenției vă rugăm să continuați. 582 00:25:58,380 --> 00:25:59,459 Ce se întâmplă? 583 00:25:59,460 --> 00:26:01,139 Exercițiu de securitate standard, aparent. 584 00:26:01,140 --> 00:26:02,940 Nu vă faceți griji, suntem plătiți complet. 585 00:26:03,861 --> 00:26:05,279 Acum acesta este un rezultat! 586 00:26:05,280 --> 00:26:07,417 Toată agenția personal la punctul de întâlnire. 587 00:26:07,418 --> 00:26:08,501 20, 21, 22, 588 00:26:10,160 --> 00:26:11,077 23, 24, 25. 589 00:26:12,614 --> 00:26:14,369 Ei bine, doamnelor și domnilor, sunt mândru să spun 590 00:26:14,370 --> 00:26:16,709 că am ajuns la un consens 591 00:26:16,710 --> 00:26:20,609 și că Havensworth acordul va fi semnat 592 00:26:20,610 --> 00:26:22,229 de toate părțile, 593 00:26:22,230 --> 00:26:26,009 la o presă special amenajată conferință în această după-amiază. 594 00:26:26,010 --> 00:26:27,149 Schimbul de personal este complet. 595 00:26:27,150 --> 00:26:28,349 Și Zaf a plecat cu ei în autobuz. 596 00:26:28,350 --> 00:26:31,225 Complexul este sigilat, atât de mult pe măsură ce o ținem sub secret pe Sekoa 597 00:26:31,226 --> 00:26:32,058 totul ar trebui să fie bine. 598 00:26:32,059 --> 00:26:34,079 Păcat atunci că Străinul Secretarul tocmai a anunțat 599 00:26:34,080 --> 00:26:36,119 o conferință de presă completă pentru a semna înțelegerea. 600 00:26:36,120 --> 00:26:38,369 - Credeam că i-ai spus... - Am făcut-o. 601 00:26:38,370 --> 00:26:40,349 Poziția mea este compromisă dacă figuri de rang înalt 602 00:26:40,350 --> 00:26:42,149 nu-mi respecta opiniile si raspunde in consecinta! 603 00:26:42,150 --> 00:26:43,499 Harry, totul va fi bine. 604 00:26:43,500 --> 00:26:45,029 Ai luat toate măsurile imaginabile. 605 00:26:45,030 --> 00:26:45,862 Le-ai ignorat! 606 00:26:45,863 --> 00:26:47,549 Aceasta este o dată în viață oportunitate. 607 00:26:47,550 --> 00:26:48,779 Nu ascund asta sub un bushel. 608 00:26:48,780 --> 00:26:49,709 secretar de externe, 609 00:26:49,710 --> 00:26:51,449 Sunt conștient că oricine pe cale să lanseze o ofertă 610 00:26:51,450 --> 00:26:52,979 pentru a fi următorul Prime ministru al acestei tari 611 00:26:52,980 --> 00:26:54,213 are nevoie de publicitate serioasă. 612 00:26:55,290 --> 00:26:56,879 Sper doar să ajungi cu tipul potrivit 613 00:26:56,880 --> 00:26:57,933 a povestirii de pe prima pagină. 614 00:26:59,070 --> 00:27:00,359 La summitul Addressing Africa, 615 00:27:00,360 --> 00:27:02,609 sunt pe cale să semneze acord care se va încheia 616 00:27:02,610 --> 00:27:05,879 subvențiile europene și agricultura americană 617 00:27:05,880 --> 00:27:08,579 și eliberarea economiilor în toată Africa. 618 00:27:08,580 --> 00:27:10,139 Am verificat fiecare jurnalist și fotograf, 619 00:27:10,140 --> 00:27:11,249 dar tot vreau să fie asta 620 00:27:11,250 --> 00:27:12,682 cel mai rapid apel foto din istoria regală. 621 00:27:28,371 --> 00:27:30,165 Da. 622 00:27:30,166 --> 00:27:31,589 Tocmai ne-am uitat înapoi la schimbul de personal 623 00:27:31,590 --> 00:27:33,569 peste Diaspora, și există ceva ce nu-mi place. 624 00:27:33,570 --> 00:27:35,369 Două telefoane par să meargă împreună tot drumul 625 00:27:35,370 --> 00:27:37,319 de la etajul trei coridor către autocar. 626 00:27:37,320 --> 00:27:39,299 - Prieteni? - Da. Prea aproape pentru asta. 627 00:27:39,300 --> 00:27:40,979 Banuiesc telefoanele sunt pe aceeași persoană, 628 00:27:40,980 --> 00:27:42,702 ceea ce ar însemna că cineva lipsește. 629 00:27:42,703 --> 00:27:45,004 - OMS? - Sunt pe cale să aflu. 630 00:27:45,005 --> 00:27:46,668 - Stai. - Doamnelor și domnilor. 631 00:27:46,669 --> 00:27:47,501 - Zaf. - Bună și... 632 00:27:47,502 --> 00:27:48,806 Tocmai am coborât din antrenor cu personalul agenției. 633 00:27:48,807 --> 00:27:50,401 Chelnerița pe care am întâlnit-o mai devreme. 634 00:27:50,402 --> 00:27:51,633 Ea nu este aici. 635 00:27:52,530 --> 00:27:54,569 - Nume? - Michelle Lopez. 636 00:27:54,570 --> 00:27:55,821 Rezistă. Jo? 637 00:27:55,822 --> 00:27:59,189 Da, cele două telefoane aparținea a două chelnerițe, 638 00:27:59,190 --> 00:28:00,929 Sophie Brewster și... 639 00:28:00,930 --> 00:28:01,833 Michelle Lopez. 640 00:28:18,266 --> 00:28:21,246 Da? 641 00:28:21,247 --> 00:28:24,997 Adam, ea a făcut comutator la etajul 2. 642 00:28:27,563 --> 00:28:30,449 Zaf, verifică încăperile personalului. 643 00:28:30,450 --> 00:28:32,039 Ros, oprește tot chelnerul și personalul barului 644 00:28:32,040 --> 00:28:33,899 intrând în centrul media. 645 00:28:33,900 --> 00:28:35,219 Sigilați clădirea principală. 646 00:28:35,220 --> 00:28:37,289 Acum am dori să acceptăm 647 00:28:37,290 --> 00:28:38,549 întrebări de la sol, 648 00:28:38,550 --> 00:28:41,400 după care va exista o oportunitate pentru fotografii. 649 00:28:44,520 --> 00:28:45,719 Adu-mi pe James Allan. 650 00:28:45,720 --> 00:28:47,339 Nimeni nu a muncit mai mult pentru asta, 651 00:28:47,340 --> 00:28:49,402 decât guvernele britanic şi american. 652 00:28:50,235 --> 00:28:51,068 Multumesc. 653 00:28:55,807 --> 00:28:58,023 Nu, conferința de presă trebuie să continue. 654 00:28:59,550 --> 00:29:01,407 Să-l faci să plece în liniște? 655 00:29:09,306 --> 00:29:10,389 Domnule Presedinte. 656 00:29:20,682 --> 00:29:22,139 Acordați-mă pe Adam și Ros. 657 00:29:22,140 --> 00:29:23,490 Te peticesc acum. 658 00:29:24,743 --> 00:29:26,563 Nu, nu este în uniforma ei de chelneriță. 659 00:29:26,564 --> 00:29:29,119 Repeta. Nu este în uniforma ei de chelneriță. 660 00:29:49,946 --> 00:29:53,279 Ros, pregătește-te să distragi atenția. 661 00:29:57,740 --> 00:29:58,573 Acum! 662 00:30:02,804 --> 00:30:05,022 Îmi pare teribil de rău, domnilor. 663 00:30:05,023 --> 00:30:07,321 Îmi pare foarte rău. 664 00:30:13,560 --> 00:30:15,419 - Închide apelul. - Prea aproape. 665 00:30:15,420 --> 00:30:17,009 Unde este ea acum? 666 00:30:17,010 --> 00:30:18,779 Un agent senior este pe cale să vorbească cu ea, 667 00:30:18,780 --> 00:30:20,369 și apoi vom înmâna ea la poliție. 668 00:30:20,370 --> 00:30:22,709 - Cine este ea? - Michelle Lopez. 669 00:30:22,710 --> 00:30:25,619 Ajuns în această țară din Trinidad în 1994, 670 00:30:25,620 --> 00:30:28,169 a mers la Liverpool Universitatea, a studiat Politica, 671 00:30:28,170 --> 00:30:30,239 a devenit avocat specializat în azil, 672 00:30:30,240 --> 00:30:31,679 până acum doi ani. 673 00:30:31,680 --> 00:30:33,479 Și a făcut slujbe ciudate de atunci. 674 00:30:33,480 --> 00:30:36,509 Nu putem urmări nicio legătură cu West Monrassa. 675 00:30:36,510 --> 00:30:38,160 De unde îl cunoști pe Solomon Kabate? 676 00:30:44,250 --> 00:30:46,439 L-ai cunoscut într-un bar în Victoria acum 10 zile 677 00:30:46,440 --> 00:30:48,629 și i-a spus că ești plănuind să-l asasineze pe Sekoa. 678 00:30:48,630 --> 00:30:51,149 Dacă nu ar fi fost pentru tine, aș fi făcut-o. 679 00:30:51,150 --> 00:30:52,949 Ea nu are familie aici, 680 00:30:52,950 --> 00:30:55,018 și nicio înregistrare a vreunei familii din Trinidad. 681 00:30:55,019 --> 00:30:57,149 Nu e nimic în spate identitatea ei deloc. 682 00:30:57,150 --> 00:30:59,459 - Crezi că nu e reală? - Mmm. 683 00:30:59,460 --> 00:31:02,279 Familia mea provine din nordul tarii, 684 00:31:02,280 --> 00:31:05,039 această zonă este casa opoziției. 685 00:31:05,040 --> 00:31:07,709 Lui Gabriel Sekoa nu îi place opoziția. 686 00:31:07,710 --> 00:31:08,969 Bine, Ruth, contactează imigrația. 687 00:31:08,970 --> 00:31:10,079 Adu-mi numele fiecărei tinere 688 00:31:10,080 --> 00:31:11,969 care a sosit din West Monrassa în 1994. 689 00:31:11,970 --> 00:31:13,520 Vedeți dacă nu sunt găsite vreunul. 690 00:31:15,000 --> 00:31:16,019 De ce ai vrea să omori pe cineva 691 00:31:16,020 --> 00:31:17,870 cine nu este nici macar din tara ta? 692 00:31:20,970 --> 00:31:22,649 Părăsiți o carieră de succes ca avocat, 693 00:31:22,650 --> 00:31:24,668 ai un loc de muncă ca chelneriță de agenție, 694 00:31:24,669 --> 00:31:27,588 ai un loc de muncă aici, la summit. 695 00:31:27,589 --> 00:31:30,039 Trebuie să fi planificat asta de mult timp. 696 00:31:32,790 --> 00:31:33,783 12 ani. 697 00:31:35,400 --> 00:31:38,293 12 ani? 698 00:31:39,525 --> 00:31:41,289 Baptiste Kadala. 699 00:31:41,290 --> 00:31:42,839 Născut în 1977. 700 00:31:42,840 --> 00:31:44,789 Tatăl tău a fost George Kadala, 701 00:31:44,790 --> 00:31:47,549 un jurnalist care a fost ucis într-un accident de avion în 1994, 702 00:31:47,550 --> 00:31:50,219 împreună cu soția sa, mama ta, Marrianne. 703 00:31:50,220 --> 00:31:52,139 Ai venit la Londra în martie 1994 704 00:31:52,140 --> 00:31:54,209 și a dispărut la scurt timp după aceea. 705 00:31:54,210 --> 00:31:56,639 În mai 1994, Michelle Lopez 706 00:31:56,640 --> 00:31:58,293 prima dată a apărut. 707 00:31:59,820 --> 00:32:01,289 Nu a fost un accident. 708 00:32:01,290 --> 00:32:02,459 Ce nu a fost? 709 00:32:02,460 --> 00:32:05,309 Prăbușirea avionului. A fost doborât. 710 00:32:05,310 --> 00:32:07,293 Ai vreo dovadă în acest sens? 711 00:32:08,640 --> 00:32:10,769 Sute de milioane de lire sterline de bani guvernamentali 712 00:32:10,770 --> 00:32:12,479 fusese sifonat în cel al lui Gabriel Sekoa 713 00:32:12,480 --> 00:32:13,863 cont bancar personal. 714 00:32:14,800 --> 00:32:16,679 Tatăl meu era pe cale să publice dovezi 715 00:32:16,680 --> 00:32:17,930 când avionul lui a căzut. 716 00:32:18,900 --> 00:32:20,959 Și ai venit aici. 717 00:32:20,960 --> 00:32:22,529 Am venit aici să evadez. 718 00:32:22,530 --> 00:32:24,269 Mi-am schimbat identitatea. 719 00:32:24,270 --> 00:32:25,103 aveam 16 ani. 720 00:32:26,197 --> 00:32:28,947 Și 12 ani mai târziu tu ai încercat să-l omoare pentru răzbunare? 721 00:32:30,240 --> 00:32:31,473 Nu doar răzbunare. 722 00:32:34,200 --> 00:32:37,019 Anul trecut armata lui Gabriel Sekoa a început să îndepărteze forțat 723 00:32:37,020 --> 00:32:38,855 oameni din satele lor din nord 724 00:32:38,856 --> 00:32:41,699 într-un orăşel imens în afara orașului Beauville, 725 00:32:41,700 --> 00:32:43,200 cel mai mare oraș din nord. 726 00:32:44,378 --> 00:32:46,863 Nu există hrană, nici igienizare, nimic. 727 00:32:50,280 --> 00:32:53,699 Cred că Gabriel Sekoa este urmează să încerce un genocid. 728 00:32:53,700 --> 00:32:55,889 El a adunat nordul populația într-un singur oraș 729 00:32:55,890 --> 00:32:58,233 pentru a face operația mai simplă și mai ușoară. 730 00:32:59,970 --> 00:33:01,713 Plănuiește să-mi omoare oamenii. 731 00:33:04,110 --> 00:33:06,389 Cum a putut Sekoa să scape cu o astfel de operatie? 732 00:33:06,390 --> 00:33:08,039 Acum că a semnat acordul de la Havensworth, 733 00:33:08,040 --> 00:33:09,299 este un erou african. 734 00:33:09,300 --> 00:33:10,863 El poate face ce vrea. 735 00:33:13,830 --> 00:33:16,230 Voi oameni nu înțelegeți ţări ca a mea. 736 00:33:18,180 --> 00:33:20,039 Nu vezi ce ai facut? 737 00:33:20,040 --> 00:33:22,889 Acest summit i-a dat tot ce și-a dorit vreodată. 738 00:33:22,890 --> 00:33:24,149 Respect. 739 00:33:24,150 --> 00:33:25,679 Recunoaştere. 740 00:33:25,680 --> 00:33:28,230 Deci când peste o lună când îmi ucide prietenii. 741 00:33:29,280 --> 00:33:30,213 Familia mea. 742 00:33:32,070 --> 00:33:33,270 Nu vei ridica un deget. 743 00:33:35,820 --> 00:33:38,420 Îl vei peri sub covor așa cum faci întotdeauna. 744 00:33:39,776 --> 00:33:41,523 Publicați un comunicat de presă. 745 00:33:42,690 --> 00:33:45,153 Exprimați îngrijorarea. Și să nu faci nimic! 746 00:33:46,020 --> 00:33:47,367 Cum faci mereu! 747 00:33:51,318 --> 00:33:52,856 Ai o familie? 748 00:33:52,857 --> 00:33:54,274 O soție, copii? 749 00:33:57,930 --> 00:33:59,553 Imaginează-ți dacă ar fi ai tăi. 750 00:34:08,550 --> 00:34:09,383 Stai cu ea. 751 00:34:19,650 --> 00:34:21,269 Felicitări, domnule Baxter. 752 00:34:21,270 --> 00:34:23,249 Mulțumesc, domnule. Ei, ar fi ne scuzi o secundă? 753 00:34:23,250 --> 00:34:24,550 Vă rog. Pot să am un cuvânt? 754 00:34:27,210 --> 00:34:29,219 sustine Baptiste Kadala Sekoa este pe cale să încerce 755 00:34:29,220 --> 00:34:31,296 un genocid asupra propriului popor. 756 00:34:31,297 --> 00:34:32,129 Și o crezi? 757 00:34:32,130 --> 00:34:34,163 Ei bine, era pregătită să moară pentru a-și face punctul de vedere. 758 00:34:35,160 --> 00:34:37,734 Vreau să știu dacă Traynor Acordul Styles cu Sekoa, 759 00:34:37,735 --> 00:34:39,449 are vreo legătură cu acuzațiile ei. 760 00:34:39,450 --> 00:34:41,369 Vreau să aflu ce știe Styles. 761 00:34:41,370 --> 00:34:42,419 Cum? 762 00:34:42,420 --> 00:34:43,673 Am de gând să-i scriu. 763 00:34:47,436 --> 00:34:50,189 Va trebui să pătrundem Serviciul de mesagerie securizat al Styles, 764 00:34:50,190 --> 00:34:52,199 care este dificil de tras oprit, dar ar trebui să fim bine 765 00:34:52,200 --> 00:34:54,809 daca pot analiza codurile din ultimele descărcări din timp. 766 00:34:54,810 --> 00:34:56,729 Malcolm? Poți s-o faci? 767 00:34:56,730 --> 00:34:58,953 - Dă-mi 10 minute. - Mulţumesc. 768 00:35:54,690 --> 00:35:56,489 Avioane și agenți biologici. 769 00:35:56,490 --> 00:35:58,019 Sekoa folosește puterea aeriană Global Cordon 770 00:35:58,020 --> 00:35:59,669 să-și atace propriul popor. 771 00:35:59,670 --> 00:36:01,679 Armata americană au o varietate de gaze 772 00:36:01,680 --> 00:36:03,419 și agenți biologici care ar putea fi utilizați 773 00:36:03,420 --> 00:36:05,579 pentru a decima ținte specifice. 774 00:36:05,580 --> 00:36:06,509 Și este undeva la fel de bine împachetat 775 00:36:06,510 --> 00:36:07,439 ca cohalacul Beauville. 776 00:36:07,440 --> 00:36:09,029 Este o armă biologică stropit dintr-un avion 777 00:36:09,030 --> 00:36:11,129 putea ucide sute și mii într-un singur atac. 778 00:36:11,130 --> 00:36:13,079 Și nimeni nu ar ști vreodată sursa. 779 00:36:13,080 --> 00:36:14,301 De aceea a fost atât de important 780 00:36:14,302 --> 00:36:15,134 pentru a obține înțelegerea cu Havensworth, 781 00:36:15,135 --> 00:36:17,249 ca să fie lăsat în pace pentru a regla vechile conturi. 782 00:36:17,250 --> 00:36:18,269 Americanii nu se vor atinge de el 783 00:36:18,270 --> 00:36:19,709 pentru că ar fi implicați prin Global Cordon 784 00:36:19,710 --> 00:36:21,089 și nu vom face pentru că el este în primul rând 785 00:36:21,090 --> 00:36:23,579 din fotografia Havensworth lângă ministrul nostru de externe! 786 00:36:23,580 --> 00:36:25,379 James Allan va dori dovezi. 787 00:36:25,380 --> 00:36:26,699 Nu ne putem permite să așteptăm dovezi. 788 00:36:26,700 --> 00:36:28,379 Sekoa pleacă mâine dimineață. 789 00:36:28,380 --> 00:36:29,213 Adam. 790 00:36:30,520 --> 00:36:31,353 Adam! 791 00:36:36,120 --> 00:36:37,067 Domnule Sekoa! 792 00:36:38,700 --> 00:36:39,933 MI5. Pot să vorbesc cu tine? 793 00:36:44,160 --> 00:36:45,569 Am fost întrebat de guvernul britanic 794 00:36:45,570 --> 00:36:48,233 pentru a vă oferi un rezumat complet al ce s-a întâmplat în această seară. 795 00:36:49,192 --> 00:36:52,229 Am arestat și interogat potențialul asasin. 796 00:36:52,230 --> 00:36:53,703 Numele ei este Baptiste Kadala. 797 00:36:55,770 --> 00:36:56,677 O cunoști? 798 00:36:57,990 --> 00:36:59,013 Nu. Cine este ea? 799 00:37:01,230 --> 00:37:02,429 E fiica unui jurnalist 800 00:37:02,430 --> 00:37:04,430 care a murit într-un accident de avion, acum 12 ani. 801 00:37:06,300 --> 00:37:07,649 Pretinde că are dovezi 802 00:37:07,650 --> 00:37:11,219 pe care le spălai public bani în conturi private. 803 00:37:11,220 --> 00:37:12,620 Ea crede că tu l-ai ucis. 804 00:37:14,820 --> 00:37:17,370 Prostii absolute. am nici măcar nu am auzit de bărbat. 805 00:37:18,300 --> 00:37:20,249 Ea este în mod clar o super tânără delirante, 806 00:37:20,250 --> 00:37:22,253 dar asta o face cu atât mai periculoasă. 807 00:37:23,280 --> 00:37:24,989 De exemplu, ea pare crede că plănuiești 808 00:37:24,990 --> 00:37:27,383 pentru a ataca oamenii din nordul tarii tale. 809 00:37:28,560 --> 00:37:30,860 Ei bine, după cum spui, ea este clar delirant. 810 00:37:33,570 --> 00:37:34,520 Scuză-mă o secundă. 811 00:37:41,940 --> 00:37:44,253 Ei bine, dle Baxter, 812 00:37:46,011 --> 00:37:47,969 Apreciez tot ce ai făcut. 813 00:37:47,970 --> 00:37:48,803 Multumesc. 814 00:37:53,371 --> 00:37:56,677 Ai primit vreunul mesaje de felicitare? 815 00:38:00,210 --> 00:38:02,489 Nu. Ar trebui să am? 816 00:38:02,490 --> 00:38:04,023 Nici măcar de la Global Cordon? 817 00:38:12,360 --> 00:38:13,619 Președintele Sekoa tocmai a depus dosarul 818 00:38:13,620 --> 00:38:14,969 o plângere oficială de hărțuire 819 00:38:14,970 --> 00:38:17,159 împotriva ofițerului guvernamental Johnny Baxter. 820 00:38:17,160 --> 00:38:18,899 Ar fi făcut public cu o conferință de presă, 821 00:38:18,900 --> 00:38:20,639 retragerea din acordul de la Havensworth, 822 00:38:20,640 --> 00:38:22,709 invocând comportamente rasiste și patronatoare 823 00:38:22,710 --> 00:38:24,239 de propriile noastre servicii de informații. 824 00:38:24,240 --> 00:38:26,609 Cu excepția faptului că i-am oferit mișcare liberă și neinhibată 825 00:38:26,610 --> 00:38:28,559 cu hotelul de acum înainte. 826 00:38:28,560 --> 00:38:31,139 Mâine dimineață va fi dat un elicopter privat, 827 00:38:31,140 --> 00:38:32,368 de la hotel la cel mai apropiat aeroport 828 00:38:32,369 --> 00:38:34,379 și de acolo va zbura acasă. 829 00:38:34,380 --> 00:38:37,169 Oricare dintre voi merge oriunde aproape el, nu ai un loc de muncă. 830 00:38:37,170 --> 00:38:38,002 Este clar? 831 00:38:38,003 --> 00:38:41,009 Sekoa plănuiește un genocid împotriva propriului popor. 832 00:38:41,010 --> 00:38:42,569 Ai vreo dovadă de acea acuzație? 833 00:38:42,570 --> 00:38:44,369 Îl lași să ia departe cu crima în masă. 834 00:38:44,370 --> 00:38:46,005 Deci ce dacă sunt? 835 00:38:46,006 --> 00:38:49,529 PM-ul nostru mi-a spus să iau un acord de mare profil la acest summit. 836 00:38:49,530 --> 00:38:51,539 Am o afacere. Iar tu nu o opresc! 837 00:38:51,540 --> 00:38:53,461 Despre asta este Havensworth? 838 00:38:53,462 --> 00:38:55,323 La naiba de drept, despre asta e vorba! 839 00:38:56,161 --> 00:38:57,899 Dacă crezi că acest summit este de fapt vei schimba Africa? 840 00:38:57,900 --> 00:38:58,919 Visează mai departe. 841 00:38:58,920 --> 00:38:59,939 Continentul acela nu este nimic 842 00:38:59,940 --> 00:39:01,649 ci un albatros economic în jurul gâtului nostru, 843 00:39:01,650 --> 00:39:05,141 un continent al genocidului maniaci care trăiesc în evul întunecat. 844 00:39:05,142 --> 00:39:07,499 Havensworth este despre obținând un pic de PR decent, 845 00:39:07,500 --> 00:39:09,959 luând de pe spate vedetele rock în vârstă 846 00:39:09,960 --> 00:39:11,039 și acordarea oportunității 847 00:39:11,040 --> 00:39:13,379 pentru a da premierului nostru o trimitere decentă. 848 00:39:13,380 --> 00:39:14,212 La fel și a te pune 849 00:39:14,213 --> 00:39:15,710 în prima linie pentru a prelua? 850 00:39:16,980 --> 00:39:20,253 Harry, vei desființa Prezența MI5 aici imediat. 851 00:39:31,710 --> 00:39:33,236 Ca delegați pregătește-te să pleci azi dimineață 852 00:39:33,237 --> 00:39:35,309 a fost declarat summit-ul Havensworth 853 00:39:35,310 --> 00:39:37,199 cel mai de succes de ani de zile. 854 00:39:37,200 --> 00:39:38,699 S-au evidențiat laude speciale 855 00:39:38,700 --> 00:39:41,609 pentru Monrassanul de Vest președinte, Gabriel Sekoa. 856 00:39:41,610 --> 00:39:43,799 O oportunitate reală pentru Africa. 857 00:39:43,800 --> 00:39:47,259 Vă propun să mergem undeva unde nimeni nu ne poate auzi. 858 00:39:52,620 --> 00:39:55,020 Solomon Kabate este un om foarte bun. 859 00:39:55,021 --> 00:39:57,719 El a fost cel care mi-a adus atentie ce se intampla 860 00:39:57,720 --> 00:40:00,295 în nordul acesteia ţară, în Beauville. 861 00:40:00,296 --> 00:40:02,039 Masacrul planificat? 862 00:40:02,040 --> 00:40:04,721 Continentul african suferă o suferință cumplită. 863 00:40:04,722 --> 00:40:06,093 Bărbați ca Gabriel Sekoa. 864 00:40:07,380 --> 00:40:09,029 Dar pentru fiecare lider necinstit din Africa, 865 00:40:09,030 --> 00:40:11,399 sunt 20 de guverne decente încercând să facă tot ce este mai bun 866 00:40:11,400 --> 00:40:12,843 a unei situatii imposibile. 867 00:40:13,740 --> 00:40:15,599 Suntem reținuți de guvernele occidentale 868 00:40:15,600 --> 00:40:17,129 care folosesc constant scuza 869 00:40:17,130 --> 00:40:18,869 de autoguvernare africană săracă 870 00:40:18,870 --> 00:40:21,333 pentru a justifica nereducerea propriile subvenții. 871 00:40:22,380 --> 00:40:23,729 Trebuia să avem acest acord. 872 00:40:23,730 --> 00:40:26,279 Sekoa era talismanul. El era esențial. 873 00:40:26,280 --> 00:40:28,019 Dar trebuia oprit. 874 00:40:28,020 --> 00:40:28,853 știai. 875 00:40:30,600 --> 00:40:33,179 - Știai că sunt... - Trebuie oprit. 876 00:40:33,180 --> 00:40:34,680 Este în puterea dumneavoastră, domnule Baxter. 877 00:40:35,610 --> 00:40:36,443 Ia asta. 878 00:40:38,340 --> 00:40:39,173 Te poate ajuta. 879 00:40:48,820 --> 00:40:50,009 Harry, cum putem lăsa el scapă cu asta? 880 00:40:50,010 --> 00:40:51,719 El este un criminal. El este un ucigaș în masă. 881 00:40:51,720 --> 00:40:53,969 Ne-am terminat operare. Sfârșitul poveștii. 882 00:40:53,970 --> 00:40:55,559 Nu neapărat. 883 00:40:55,560 --> 00:40:57,659 Avem o armă pe care o avem complet uitat de. 884 00:40:57,660 --> 00:40:59,889 - Ce? - Nu ce. OMS. 885 00:40:59,890 --> 00:41:02,099 a vrut Baptiste Kadala fi o martiră pentru țara ei. 886 00:41:02,100 --> 00:41:04,487 Era pregătită să ucide pentru a-și salva oamenii. 887 00:41:04,488 --> 00:41:06,273 Să-i dăm șansa să o facă. 888 00:41:08,550 --> 00:41:10,319 Îi dăm înapoi arma ei, da-i un mijloc de scăpare 889 00:41:10,320 --> 00:41:11,909 and let her complete her operation. 890 00:41:11,910 --> 00:41:13,589 That's state-sponsored terrorism. 891 00:41:13,590 --> 00:41:15,353 You have no evidence that- - Yes, I do. 892 00:41:17,040 --> 00:41:19,019 Classified West Monrassan government files 893 00:41:19,020 --> 00:41:22,049 detailing the military campaign against Beauville. 894 00:41:22,050 --> 00:41:23,159 De unde ai luat asta? 895 00:41:23,160 --> 00:41:24,749 I'd rather not divulge that. 896 00:41:24,750 --> 00:41:26,399 The date of the campaign is next week. 897 00:41:26,400 --> 00:41:27,899 Sekoa was just waiting for Havensworth 898 00:41:27,900 --> 00:41:30,239 to give him the support he needs. 899 00:41:30,240 --> 00:41:32,343 I could pass it on to James Allan. He could raise- 900 00:41:32,344 --> 00:41:33,479 Or you could just put it straight in the shredder. 901 00:41:33,480 --> 00:41:34,563 Salvează-l de necaz. 902 00:41:35,700 --> 00:41:37,563 Allan știe că îl ținem în brațe pe Baptiste. 903 00:41:38,520 --> 00:41:40,343 Dacă facem o mișcare fără mandatul lui, 904 00:41:40,344 --> 00:41:42,603 am putea fi urmăriți penal pentru crimă. 905 00:41:43,710 --> 00:41:46,041 Asta nu ar amenința doar existența acestei unități, 906 00:41:46,042 --> 00:41:47,909 asta ar risca totul. 907 00:41:47,910 --> 00:41:49,893 Atunci găsește o modalitate de a-l neutraliza pe Allan! 908 00:41:51,990 --> 00:41:54,640 Haide, Harry! a lui Sekoa elicopterul pleacă într-o oră. 909 00:41:56,340 --> 00:41:59,069 Uite, l-am eliberat pe Baptiste. 910 00:41:59,070 --> 00:42:00,089 O urmăm. 911 00:42:00,090 --> 00:42:02,639 Ajungem și la ea târziu pentru a salva viața lui Sekoa. 912 00:42:02,640 --> 00:42:05,628 Baptiste se preda, ea primește o închisoare pe viață, 913 00:42:05,629 --> 00:42:07,109 her people get a new government 914 00:42:07,110 --> 00:42:08,489 and in 15 years we release her 915 00:42:08,490 --> 00:42:10,349 la bun venit un erou înapoi în propria ei ţară. 916 00:42:10,350 --> 00:42:11,669 We are officers of the state. 917 00:42:11,670 --> 00:42:13,559 Noi nu facem morală sau judecăţi politice. 918 00:42:13,560 --> 00:42:14,759 Nu ne jucăm cu Dumnezeu. 919 00:42:14,760 --> 00:42:16,786 Atunci ce se duce Dumnezeu sa salvezi acesti oameni? 920 00:42:20,550 --> 00:42:23,585 - Da! - Adam, am dosarul MI6 921 00:42:23,586 --> 00:42:25,439 on Baptiste Kadala's parents' plane crash. 922 00:42:25,440 --> 00:42:26,489 Continuă. 923 00:42:26,490 --> 00:42:27,659 Avionul a avut avaria 924 00:42:27,660 --> 00:42:29,189 consistent with a missile attack. 925 00:42:29,190 --> 00:42:32,069 But MI6 kept it quiet because at the time Sekoa was deemed 926 00:42:32,070 --> 00:42:33,020 a fi un lucru bun. 927 00:42:41,610 --> 00:42:43,619 Nu vreau pe nimeni altcineva implicat. 928 00:42:43,620 --> 00:42:45,688 Următoarea oră nu s-a întâmplat niciodată. 929 00:42:49,590 --> 00:42:51,650 Sunt aici să-ți ofer o ofertă. 930 00:42:52,536 --> 00:42:54,990 Multumesc. 931 00:43:02,434 --> 00:43:03,569 Pot să spun un cuvânt, ministru de externe? 932 00:43:03,570 --> 00:43:04,469 Ar fi bine să fie important. 933 00:43:04,470 --> 00:43:06,359 Tocmai închid a summit de mare succes. 934 00:43:06,360 --> 00:43:08,099 Trebuie să te avertizez că Baptiste Kadala 935 00:43:08,100 --> 00:43:09,569 a scăpat de detenția noastră. 936 00:43:09,570 --> 00:43:10,402 Ei bine, găsește-o. 937 00:43:10,403 --> 00:43:11,819 Nu avem idee unde este ea. 938 00:43:11,820 --> 00:43:13,359 Ei bine, fă ceva. 939 00:43:13,360 --> 00:43:14,493 Ce sugerezi? 940 00:43:49,004 --> 00:43:50,337 Pentru oamenii mei. 941 00:44:20,247 --> 00:44:22,246 Curățați zona! Curățați zona! 942 00:44:22,247 --> 00:44:23,825 Stai înapoi. 943 00:44:23,826 --> 00:44:26,159 Îndepărtează-te! Am zis să te îndepărtezi! 944 00:44:27,299 --> 00:44:31,782 Stai jos! Stai jos, stai jos! 945 00:44:31,783 --> 00:44:34,200 E neînarmată. E neînarmată! 946 00:44:35,927 --> 00:44:36,760 Stai aici. 947 00:44:38,763 --> 00:44:39,689 E neînarmată! E neînarmată! 948 00:44:39,690 --> 00:44:41,909 E sub control, e sub control! 949 00:44:41,910 --> 00:44:42,743 Bine, calmează-te. 950 00:44:44,394 --> 00:44:46,246 Ridică-te încet. Încet. 951 00:44:46,247 --> 00:44:48,239 Ține-ți mâinile sus deasupra capului. 952 00:44:48,240 --> 00:44:50,099 Foarte încet, foarte încet. 953 00:44:50,100 --> 00:44:50,973 E dezarmată. 954 00:44:58,200 --> 00:44:59,200 Ea este sub control. 955 00:45:01,320 --> 00:45:02,153 Bine? 956 00:45:08,610 --> 00:45:10,229 Toți stați calmi. 957 00:45:10,230 --> 00:45:11,180 Coborâți armele. 958 00:45:16,187 --> 00:45:18,687 Suspectul este înarmat. Împuşcă-o. 959 00:45:20,804 --> 00:45:23,228 Nu are armă, nu are armă! 960 00:45:24,513 --> 00:45:25,346 Nu! Nu! 961 00:45:31,351 --> 00:45:32,768 Am spus că a avut... 962 00:45:34,033 --> 00:45:36,116 Am spus că nu are nicio armă! 963 00:45:41,092 --> 00:45:41,925 Nu! Nu! 964 00:46:05,849 --> 00:46:08,523 Am spus că nu are nicio armă! 965 00:46:15,210 --> 00:46:16,949 Gabriel Sekoa va fi înmormântat mâine 966 00:46:16,950 --> 00:46:18,389 în capitala West Monrassan. 967 00:46:18,390 --> 00:46:21,269 Va primi un stat înmormântare cu onoruri depline. 968 00:46:21,270 --> 00:46:22,649 Prim-ministrul nostru va participa, 969 00:46:22,650 --> 00:46:24,359 împreună cu alți lideri mondiali, 970 00:46:24,360 --> 00:46:27,659 într-o manifestare de sprijin către întreaga Africă. 971 00:46:27,660 --> 00:46:30,239 Nu era necesar s-o ucizi. 972 00:46:30,240 --> 00:46:31,649 Femeia aceea ne-ar fi putut ține la răscumpărare 973 00:46:31,650 --> 00:46:33,539 pentru următorii 30 de ani! 974 00:46:33,540 --> 00:46:37,023 Cineva trebuia să preia controlul de haosul creației tale! 975 00:46:39,180 --> 00:46:42,359 Desigur, voi fi comandarea unei anchete complete. 976 00:46:42,360 --> 00:46:43,649 Concluziile raportului sunt probabile 977 00:46:43,650 --> 00:46:46,829 pentru a te incrimina pe tine și unitatea ta. 978 00:46:46,830 --> 00:46:49,383 Anticipez pozitia ta devenind de nesuportat. 979 00:46:50,340 --> 00:46:53,253 Ei bine, când faci asta, doar ține cont de următoarele. 980 00:46:55,298 --> 00:46:56,579 Îl lași să ia departe cu crima în masă. 981 00:46:56,580 --> 00:46:57,880 Deci ce dacă sunt? 982 00:46:58,800 --> 00:47:01,769 PM-ul nostru mi-a spus să iau un acord de mare profil la acest summit. 983 00:47:01,770 --> 00:47:04,208 Am o înțelegere și nu o oprești. 984 00:47:04,209 --> 00:47:05,339 Asta este Havensworth este despre, 985 00:47:05,340 --> 00:47:06,172 secretar de externe? 986 00:47:06,173 --> 00:47:08,309 La naiba drept despre asta e vorba. 987 00:47:08,310 --> 00:47:10,139 Crezi că acest summit este de fapt vei schimba Africa? 988 00:47:10,140 --> 00:47:11,159 Visează mai departe. 989 00:47:11,160 --> 00:47:12,209 Continentul acela nu este nimic 990 00:47:12,210 --> 00:47:13,889 ci un albatros economic în jurul gâtului nostru, 991 00:47:13,890 --> 00:47:17,279 un continent al genocidului maniaci care trăiesc în evul întunecat. 992 00:47:17,280 --> 00:47:18,393 Havensworth este despre... 993 00:47:19,680 --> 00:47:21,359 Sunt mândru să spun noastre tehnici de supraveghere 994 00:47:21,360 --> 00:47:23,760 la Havensworth nu erau pe măsură. 995 00:47:43,710 --> 00:47:45,569 Felicitări, tuturor. 996 00:47:45,570 --> 00:47:49,109 Prim-ministrul dorește pentru a-i transmite multumirile 997 00:47:49,110 --> 00:47:52,109 pentru trei zile foarte profesioniste 998 00:47:52,110 --> 00:47:54,234 și aș vrea să știi că nicio vină 999 00:47:54,235 --> 00:47:59,235 este atașat de tine pentru uciderea președintelui Sekoa. 1000 00:47:59,640 --> 00:48:02,639 Orice întrebare care durează loc va fi condus 1001 00:48:02,640 --> 00:48:05,717 într-o manieră sensibilă și înțelegătoare. 1002 00:48:15,773 --> 00:48:17,339 În West Monrassa însuși, 1003 00:48:17,340 --> 00:48:18,959 vestea morții președintelui Sekoa 1004 00:48:18,960 --> 00:48:22,319 a provocat o revoltă populară in nordul tarii. 1005 00:48:22,320 --> 00:48:26,309 Cu partidele de opoziție care cer alegeri libere și corecte. 1006 00:48:26,310 --> 00:48:29,099 Și la Washington, comerțul cu SUA secretar Traynor Styles 1007 00:48:29,100 --> 00:48:32,279 este acum favorit să devină noul ambasador american 1008 00:48:32,280 --> 00:48:33,929 către Națiunile Unite. 1009 00:48:33,930 --> 00:48:37,289 Rolul diplomatic esențial al lui Styles în Acordul de la Havensworth 1010 00:48:37,290 --> 00:48:40,263 este văzut ca un factor cheie în popularitatea lui tot mai mare. 1011 00:48:41,160 --> 00:48:45,359 Taxa de consiliu în Anglia este stabilită să crească în medie cu 4%. 1012 00:48:45,360 --> 00:48:46,829 Ai spus că poți ajuta. 1013 00:48:46,830 --> 00:48:48,809 Ai spus că-i poți reduce pedeapsa! 1014 00:48:48,810 --> 00:48:50,302 Ros, am spus că o să încerc. 1015 00:48:50,303 --> 00:48:51,449 - 20 de ani. - Nu am promis niciodată. 1016 00:48:51,450 --> 00:48:52,653 20 de ani, Harry! 1017 00:48:53,520 --> 00:48:55,143 Nu a fost posibil. Îmi pare rău. 1018 00:48:57,214 --> 00:48:58,814 Va avea 83 de ani, pentru numele lui Hristos. 1019 00:48:59,940 --> 00:49:01,340 Probabil că va muri acolo. 1020 00:49:05,940 --> 00:49:07,019 Când ai aflat asta? 1021 00:49:07,020 --> 00:49:08,129 Chiar înainte de începerea summit-ului. 1022 00:49:08,130 --> 00:49:09,380 Dar nu mi-ai spus? 1023 00:49:10,320 --> 00:49:11,939 Natura sensibilă a muncii tale este... 1024 00:49:11,940 --> 00:49:13,473 La naiba cu asta. Ai mințit! 1025 00:49:15,060 --> 00:49:17,219 Ai știut tot timpul că poți nu faci nimic si m-ai mintit! 1026 00:49:17,220 --> 00:49:18,243 Nu este adevărat. 1027 00:49:20,520 --> 00:49:21,520 I-ai spus lui Adam? 1028 00:49:26,228 --> 00:49:28,589 Cum îndrăznești? 1029 00:49:28,590 --> 00:49:31,499 Cum îndrăznește oricare dintre voi tratați-mă cu așa dispreț? 1030 00:49:31,500 --> 00:49:33,869 Ce este asta? Clubul băieților? 1031 00:49:33,870 --> 00:49:36,179 Păstrează totul din nou fată în caz că nu poate face față. 1032 00:49:36,180 --> 00:49:37,349 Nu este cazul. 1033 00:49:37,350 --> 00:49:38,430 Ei bine, atunci ce? 1034 00:49:39,840 --> 00:49:41,369 Ce drept ai 1035 00:49:41,370 --> 00:49:43,769 să emit judecăți asupra vieții mele personale? 1036 00:49:43,770 --> 00:49:45,989 A ta nu este tocmai a exemplu strălucitor, nu-i așa? 1037 00:49:45,990 --> 00:49:48,449 Faptul că propria ta existență este o zonă de dezastru pe jos 1038 00:49:48,450 --> 00:49:50,189 nu iti da dreptul 1039 00:49:50,190 --> 00:49:52,347 a face judecăţi asupra altor popoare'. 1040 00:50:11,443 --> 00:50:12,725 Ei, salut. 1041 00:50:12,726 --> 00:50:13,559 Hi. 1042 00:50:14,670 --> 00:50:18,183 Eu, um, am vrut doar să spun, despre Ros, 1043 00:50:20,610 --> 00:50:21,610 ca ai avut dreptate. 1044 00:50:24,750 --> 00:50:26,100 Nu e vina ta, Harry. 1045 00:50:28,785 --> 00:50:29,785 Multumesc. 1046 00:50:33,766 --> 00:50:34,849 Noapte bună. 1047 00:51:18,347 --> 00:51:19,563 - Buna ziua. - Bună, amice. 1048 00:51:20,544 --> 00:51:22,889 Ascultă, sunt în aeroport și nu mă pot decide 1049 00:51:22,890 --> 00:51:24,629 între marele prezent și micul prezent. 1050 00:51:24,630 --> 00:51:26,243 Cel mare! 1051 00:51:26,244 --> 00:51:30,419 M-am gândit că vei spune asta. Ascultă, um. 1052 00:51:30,420 --> 00:51:33,983 Poți să-i spui lui Jenny că voi fi înapoi în aproximativ o oră? 1053 00:51:33,984 --> 00:51:35,793 - Bine. la revedere. - La revedere. 1054 00:51:37,530 --> 00:51:38,363 Te iubesc.